“고전의 깊이에 AI를 입히다”

전통문화연구회, 2026학년도 1학기 ‘AI 고전번역학’ 개설

- 도올 김용옥 석좌교수 개강 특강 “본 과정의 의의와 필요성 역설”

- 인문정보학 선구자 김현 교수 등 최고 전문가 직강 … 수강료 무료 혜택

- 전통문화연구회·한국디지털인문학협의회(KADH)·덕성여대 평생교육원 공동 주최

■ 인공지능(AI) 시대, 한문학의 전통과 미래 기술이 만나는 새로운 학문의 지평이 열린다. 전통문화연구회(회장 김현)는 한국디지털인문학협의회(KADH), 덕성여자대학교 평생교육원과 공동으로 ‘AI 고전번역학 전문과정’을 개설하고, 오는 3월 개강하는 2026학년도 1학기 수강생을 모집한다고 밝혔다.

이번 과정은 “인공지능 시대의 고전 전문가는 AI를 가르치는 전문가여야 한다.”는 교육목표 아래 기획된 국내 최초의 인문·기술 융합 교육 프로그램이다. 대한민국 인문정보학의 선구자 김현 회장을 비롯한 디지털 인문학 및 미술사 분야의 권위자들이 직접 강사진으로 참여하며, 시대의 석학 도올 김용옥 선생이 본과정 담당 석좌교수로서 개강 특강을 통해 ‘본 과정의 의의와 필요성’을 역설할 예정이다.

■ “한문을 현대어로 바꾸는 시대는 끝났다 - 막막한 전공자들을 위한 실천적 해법”

AI를 가르치는 고전 전문가 양성

김현 회장은 “인공지능 시대의 고전 전문가는 단순히 한문을 우리말로 옮기는 사람이 아니라, AI가 정확하고 학문적으로 신뢰할 수 있는 지식을 생성하도록 가르치고 설계하는 사람”이라고 정의한다. 이번 교육은 막막한 현실에 놓인 전공자들이 AI 기술에 압도당하는 대신, AI 협업 해석 도구(CCTI)와 데이터(XML·DB) 구조화 기술을 활용해 ‘동양고전 전문 AI(Vertical Model AI)’의 학습 기반을 구축하는 핵심 인재로 거듭나는 로드맵을 제공한다.

■ 2026학년도 1학기 개설 과목 : 오는 3월부터 6월까지 덕성여대 평생교육원(종로 운니동)에서 진행되는 강좌는 다음과 같다.

- AI 고전번역학 입문 (매주 월요일 10시~): 생성형 AI, XML, DB 등 디지털 기술을 활용해 한문 텍스트를 구조화된 데이터로 만드는 능력을 배양한다. 단순 번역을 넘어 AI를 교육하는 고전 전문가로서의 기초 소양을 다진다.

- AI 동양 미술사 - 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션 (매주 금요일 10시~) : 동양 서화에 담긴 제발을 AI 협업 도구(CCTI)로 해석하고, 이를 Wiki 기반 아카이브로 구축하는 실무 중심 융합 교과다. 정선, 김정희 등 조선 화가들의 작품을 직접 다룬다.

■ 전통과 미래를 잇는 도전

2월 초부터 접수 시작 수강 대상은 고전 한문 번역가, 인문학 및 미술사 전공생, 연구자 및 일반인으로, 기초적인 한문 소양을 갖춘 이라면 누구나 지원 가능하다. 수강 신청은 오는 2월 1일부터 2월 23일까지 온/오프라인 창구를 통해 진행될 예정이다.

김현 회장은 “역사적인 첫 학기를 시작하는 이번 교육 과정은 고전학 연구자들이 AI라는 새로운 바다를 항해할 수 있도록 돕는 나침반이 될 것”이라며, “전통 인문학 자산이 AI 기술을 만나 전 세계로 뻗어 나가는 ‘K-인문학’의 발판을 마련하겠다.”고 밝혔다.

[강좌 기간 등 개요]

수강료 : 무료 (API 비용 등 실습비 10만원 별도)

접수: 2026.02.01.(일) ~ 2026.02.23.(월)

개강: 2026년 3월 3일부터(15주 과정), AI 고전학은 3.6.(금) 개강

석좌교수: 도올 김용옥(개강 특강)

교  수: 김현, 박은희, 서소리, 강혜원, 김영 교수

핵심 도구: CCTI(AI 협업 해석 도구), XML 마크업, DBMS 및 Wiki 아카이브 환경

교육 대상: 인문학 전공생 및 교수, 디지털 인문학 연구자, 문화기관 종사자 등

[기타 강좌] 논어집주, 주역전의, 명문가의 고문서 번역, 초서 자획의 이해, 설문해자, 사서경문강독, 명심보감, 사기, 사서독해첩경, 당시삼백수, 노자도덕경