동양고전역주총서

특징 및 기대효과

・ 한학자(漢學者)와 전문 연구자의 협동연구번역(協同硏究飜譯) → 원전(原典)의 정통성과 번역의 현대성 구현

・ 신뢰할 수 있는 번역문과 주석(註釋)

・ 한국학·동양학(東洋學) 연구자에게 연구번역서 제공

・ 동아시아 공통고전 번역을 통한 각국의 문화적 소통(疏通)과 지식확산(知識擴散)

・ 공통고전의 한국적 이해를 바탕으로 한 번역본의 생산으로 국가지식정보 확대

・ 문사철의 핵심 고전 1,500책 역주 계획, 55종 205책 간행

출간도서목록

經部

史部

子部

集部

동양고전국역총서

기획 의도 및 특징

・ 사서삼경(四書三經)은 동양학(東洋學)의 기반

・ 기존 사서삼경의 번역서는 경서(經書)의 현토(懸吐)를 간과하여 오역(誤譯)

・ 현토를 반영한 오역 없는 동양고전 번역서 간행이 필요

・ 저본(底本)의 대표 주석 완역(完譯)

・ 사서삼경을 최초로 현토 완역(懸吐完譯)

・ 16종 20책 간행

출간도서목록

오서오경독본

기획 의도

・ 동양고전국역총서는 원문(原文)을 충실하게 번역하였으나 연구성과가 역주(譯註)에 미반영

・ 강독(講讀)에 충실하면서도 현대화된 용어와 최신 연구성과가 반영된 번역서 필요

특징 및 기대 효과

・ 현대화된 표준 번역으로 동양고전(東洋古典)에 대한 일반 독자의 접근성 강화

・ 국내・외의 연구성과를 반영한 학술서(學術書) 지향

・ 우리나라에 가장 큰 영향을 끼친 주석서(註釋書)를 번역함으로써 한국학(韓國學) 연구에 기여

・ 정보화(情報化) 기술 접목으로 시청각(視聽覺) 자료 제공

・ 10종 25책 간행

출간도서목록

동양고전해제집

기획 의도

・ 동양고전(東洋古典) 번역 대상서의 기초적 참고자료 구축

・ 동양고전을 개관할 수 있는 해제집(解題集) 편찬

・ 연구자와 일반인이 쉽게 이용할 수 있는 간결한 사전식 해제 작성

특징

・ 사부(四部: 經・史・子・集) 유별 분류

・ 전문 연구자로 구성된 필진

・ 총 600종의 서목을 동양고전종합DB에 등재 방문하기