2025년도 정보화 연구 개요

- 2025년도 사업기간

・ 2025.07.01.~2026.06.30.

- 사업목적

・ 동양고전 DB구축: 동양고전 자료에 대한 AI 전문 데이터 DB 구축

・ AI 응용 서비스 연구: AI 기반 번역지원시스템 및 멀티모달 AI 학습 플랫폼 연구 개발

・ 공유 체계 구축: 학술․교육기관과의 데이터 공동 활용 인프라 마련

・ 학술적 기여: 번역 프로세스의 고도화를 통한 한문고전의 문화적 가치 확산

DB구축분야

⁃ 동양고전종합DB XML 문서 구축 : 44책

・ 동양고전종합DB 스키마 구조에 따른 XML 문서 구축

・ 최종 동양고전종합DB 웹서비스 및 연계 서비스에 활용될 수 있는 XML 데이터 구축

⁃ 한국고전번역원 한국고전종합DB 통합용 XML 문서 구축 : 44책

・ 한국고전종합DB 통합용 XML 문서 및 전자책 형태 결과물 구축

・ 사업 대상 고전 데이터를 한국고전번역원의 한국고전종합DB와 통합될 수 있도록 구축

・ 자료의 신뢰성과 활용성을 높이기 위해 고전번역원의 데이터 구조와 서비스 방식을 준용

⁃ 웹서비스 운영

・ 구축된 데이터를 활용하여 동양고전종합DB, 동양고전 번역용례 웹서비스에 적용

・ 번역용례서비스는 문헌별 사용자 검색어 및 어휘에 대한 번역 사례를 출전과 함께 최적화하여 제공

확장연구분야

⁃ 의미기반 漢韓병렬말뭉치 구축 : 44책

・ 연구 대상 동양고전의 의미 기반 漢韓병렬말뭉치 구축

・ 번역용례, 번역메모리, AI학습을 통한 번역 및 응용서비스 연구 등 다양한 활용에 유연하게 대응할 수 있도록 함

⁃ AI 기반 동양고전 확장 연구 : 4개 분야

・ AI 번역 지원을 위한 AI RAG 서비스 연구

・ 번역지원시스템 ‘하루’ 웹/ᄒᆞᆫ글 addon 연구

・ 중국 고전의 LLM 기반 번역 연구

・ 한문 고전 챗봇 개발

대상서목 - 총 44책