“고전의 깊이에 AI를 입히다”... 전통문화연구회, ‘AI 고전번역학 전문과정’ 개설
페이지 정보
작성자 이화춘
조회Hit 283회 작성일Date 2026-01-30 11:41
조회Hit 283회 작성일Date 2026-01-30 11:41
본문
도올 김용옥 석좌교수 개강 특강... 인문정보학 김현 교수 직강
2월 1일부터 23일까지 수강생 모집... 수강료 무료 혜택
고전 한문 번역가, 인문학 및 미술사 전공생, 일반인 등 대상
인공지능 시대, 한문학의 전통과 미래 기술이 만나는 새로운 학문의 지평이 열린다.
전통문화연구회(회장 김현)는 한국디지털인문학협의회(KADH), 덕성여대 평생교육원과 공동으로 ‘AI 고전번역학 전문과정’을 개설한다. 오는 3월 개강하는 2026학년도 1학기 수강생을 2월 1일부터 모집한다.
이번 과정은 “인공지능 시대의 고전 전문가는 AI를 가르치는 전문가여야 한다”는 목표로 기획된 국내 최초의 인문·기술 융합 교육 프로그램이다. 인문정보학의 선구자 김현 회장을 비롯한 디지털 인문학 및 미술사 분야의 권위자들이 직접 강사진으로 참여한다. 도올 김용옥 선생이 본과정 담당 석좌교수로서 개강 특강을 통해 ‘본 과정의 의의와 필요성’을 역설할 예정이다.
“한문을 현대어로 바꾸는 시대는 끝났다... 막막한 전공자들을 위한 실천적 해법”
김현 회장은 “인공지능 시대의 고전 전문가는 단순히 한문을 우리말로 옮기는 사람이 아니라, AI가 정확하고 학문적으로 신뢰할 수 있는 지식을 생성하도록 가르치고 설계하는 사람”이라고 정의한다. 이번 교육은 막막한 현실에 놓인 전공자들이 AI 기술에 압도당하는 대신, AI 협업 해석 도구(CCTI)와 데이터(XML·DB) 구조화 기술을 활용해 ‘동양고전 전문 AI(Vertical Model AI)’의 학습 기반을 구축하는 핵심 인재로 거듭나는 로드맵을 제공한다.
2026년 1학기에 개설된 과목은 AI 고전번역학 연속 교과 시리즈의 첫 관문인 ‘AI 고전번역학 입문 - AI와 함께 해석하는 한문 고전의 세계’와 ‘AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션’이다.
AI 고전번역학 입문은 디지털 인문학과 한문학 교수의 공동지도로 운영하며, 학습자는 AI 운용 기술(생성형 AI, XML, DB)과 한문학 기초 소양을 융합적으로 습득할 수 있다. AI가 생성한 해석을 비판적으로 검토하고 데이터로 구조화하는 실습으로 단순 번역을 넘어 ‘AI를 가르치는 고전 전문가’를 목표로 한다. 교과 내용은 AI 협업 한문 독해, 데이터 구조화 기술, 한문 문형·표점 검증 훈련이다.
‘동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션’ 수업은 미술사와 디지털 인문학 교수가 공동지도한다. 학습자는 AI 협업 도구(인공지능 고전 한문 해석 도우미, CCTI)를 활용해 원문을 해석하고 이를 XML DB와 Wiki 기반 아카이브로 구축한다. AI의 제안을 학술적으로 검토·보완하는 과정을 통해 고전 지식 AI 생태계 구축에 기여하는 역량을 확보하고, 차세대 인문-기술 융합 연구자의 자격을 확립할 수 있다.
수강 대상은 고전 한문 번역가, 인문학 및 미술사 전공생, 연구자 및 일반인으로, 기초적인 한문 소양을 갖춘 이라면 누구나 지원 가능하다. 수강 신청은 오는 2월 1일부터 2월 23일까지 온/오프라인 창구를 통해 진행될 예정이다.
김현 회장은 “역사적인 첫 학기를 시작하는 이번 교육 과정은 고전학 연구자들이 AI라는 새로운 바다를 항해할 수 있도록 돕는 나침반이 될 것”이라며, “전통 인문학 자산이 AI 기술을 만나 전 세계로 뻗어 나가는 ‘K-인문학’의 발판을 마련하겠다”고 밝혔다.
두 과목 모두 수강료는 무료이나 실습비가 10만 원으로 별도이다. 모집인원은 각각 오프라인 20명, 온라인 10명 이내이다. 입문과정은 김현, 박은희, 서소리 교수가, AI 고전번역학 과정은 김영, 강혜원 교수가 맡는다. 매주 월요일 10시부터 12시 30분까지 덕성여대 평생교육관에서 진행한다.
지원서 접수 기간은 2월 1일부터 23일까지이며 덕성여대 평생교육관 홈페이지(https://dis.duksung.ac.kr/ 회원가입 후 수강 신청을 진행해야 한다.
임효진 기자 goodnews@kyosu.net
출처 : 교수신문(http://www.kyosu.net)/
2월 1일부터 23일까지 수강생 모집... 수강료 무료 혜택
고전 한문 번역가, 인문학 및 미술사 전공생, 일반인 등 대상
인공지능 시대, 한문학의 전통과 미래 기술이 만나는 새로운 학문의 지평이 열린다.
전통문화연구회(회장 김현)는 한국디지털인문학협의회(KADH), 덕성여대 평생교육원과 공동으로 ‘AI 고전번역학 전문과정’을 개설한다. 오는 3월 개강하는 2026학년도 1학기 수강생을 2월 1일부터 모집한다.
이번 과정은 “인공지능 시대의 고전 전문가는 AI를 가르치는 전문가여야 한다”는 목표로 기획된 국내 최초의 인문·기술 융합 교육 프로그램이다. 인문정보학의 선구자 김현 회장을 비롯한 디지털 인문학 및 미술사 분야의 권위자들이 직접 강사진으로 참여한다. 도올 김용옥 선생이 본과정 담당 석좌교수로서 개강 특강을 통해 ‘본 과정의 의의와 필요성’을 역설할 예정이다.
“한문을 현대어로 바꾸는 시대는 끝났다... 막막한 전공자들을 위한 실천적 해법”
김현 회장은 “인공지능 시대의 고전 전문가는 단순히 한문을 우리말로 옮기는 사람이 아니라, AI가 정확하고 학문적으로 신뢰할 수 있는 지식을 생성하도록 가르치고 설계하는 사람”이라고 정의한다. 이번 교육은 막막한 현실에 놓인 전공자들이 AI 기술에 압도당하는 대신, AI 협업 해석 도구(CCTI)와 데이터(XML·DB) 구조화 기술을 활용해 ‘동양고전 전문 AI(Vertical Model AI)’의 학습 기반을 구축하는 핵심 인재로 거듭나는 로드맵을 제공한다.
2026년 1학기에 개설된 과목은 AI 고전번역학 연속 교과 시리즈의 첫 관문인 ‘AI 고전번역학 입문 - AI와 함께 해석하는 한문 고전의 세계’와 ‘AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션’이다.
AI 고전번역학 입문은 디지털 인문학과 한문학 교수의 공동지도로 운영하며, 학습자는 AI 운용 기술(생성형 AI, XML, DB)과 한문학 기초 소양을 융합적으로 습득할 수 있다. AI가 생성한 해석을 비판적으로 검토하고 데이터로 구조화하는 실습으로 단순 번역을 넘어 ‘AI를 가르치는 고전 전문가’를 목표로 한다. 교과 내용은 AI 협업 한문 독해, 데이터 구조화 기술, 한문 문형·표점 검증 훈련이다.
‘동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션’ 수업은 미술사와 디지털 인문학 교수가 공동지도한다. 학습자는 AI 협업 도구(인공지능 고전 한문 해석 도우미, CCTI)를 활용해 원문을 해석하고 이를 XML DB와 Wiki 기반 아카이브로 구축한다. AI의 제안을 학술적으로 검토·보완하는 과정을 통해 고전 지식 AI 생태계 구축에 기여하는 역량을 확보하고, 차세대 인문-기술 융합 연구자의 자격을 확립할 수 있다.
수강 대상은 고전 한문 번역가, 인문학 및 미술사 전공생, 연구자 및 일반인으로, 기초적인 한문 소양을 갖춘 이라면 누구나 지원 가능하다. 수강 신청은 오는 2월 1일부터 2월 23일까지 온/오프라인 창구를 통해 진행될 예정이다.
김현 회장은 “역사적인 첫 학기를 시작하는 이번 교육 과정은 고전학 연구자들이 AI라는 새로운 바다를 항해할 수 있도록 돕는 나침반이 될 것”이라며, “전통 인문학 자산이 AI 기술을 만나 전 세계로 뻗어 나가는 ‘K-인문학’의 발판을 마련하겠다”고 밝혔다.
두 과목 모두 수강료는 무료이나 실습비가 10만 원으로 별도이다. 모집인원은 각각 오프라인 20명, 온라인 10명 이내이다. 입문과정은 김현, 박은희, 서소리 교수가, AI 고전번역학 과정은 김영, 강혜원 교수가 맡는다. 매주 월요일 10시부터 12시 30분까지 덕성여대 평생교육관에서 진행한다.
지원서 접수 기간은 2월 1일부터 23일까지이며 덕성여대 평생교육관 홈페이지(https://dis.duksung.ac.kr/ 회원가입 후 수강 신청을 진행해야 한다.
임효진 기자 goodnews@kyosu.net
출처 : 교수신문(http://www.kyosu.net)/